Πώς να γράψετε ιαπωνικές διευθύνσεις;

Οι ιαπωνικές διευθύνσεις είναι πολύ διαφορετικές από τις τυπικές δυτικές διευθύνσεις. Αντί να τοποθετούνται τα κτίριά τους σε σχηματισμό πλέγματος και να ταξινομούνται διαδοχικά, οι ιαπωνικές διευθύνσεις δημιουργούνται χρονολογικά καθώς κατασκευάζονται τα κτίρια. Εκτός από αυτό, οι ιαπωνικοί δρόμοι σπάνια επισημαίνονται. Αυτό καθιστά το σύστημα διευθύνσεων λίγο πιο περίπλοκο από ό, τι συνηθίζουν οι Δυτικοί. Είναι σχεδόν αδύνατο για έναν αλλοδαπό να εντοπίσει οποιαδήποτε ιαπωνική διεύθυνση χωρίς βοήθεια από τους ντόπιους. Ευτυχώς, για να διευκολυνθούν τα πράγματα, το ιαπωνικό ταχυδρομείο θα δεχτεί μια ποικιλία μορφών.

Οι τυπικές ιαπωνικές διευθύνσεις ξεκινούν με έναν 7ψήφιο ταχυδρομικό κώδικα ακολουθούμενο από τον νομό. Αυτό είναι το μεγαλύτερο τμήμα της χώρας. Για παράδειγμα, το Τόκιο, η Οζάκα και το Κιότο είναι όλοι νομοί. Το δεύτερο κομμάτι των πληροφοριών είναι ο δήμος. Ανάλογα με την τοποθεσία, αυτό μπορεί να είναι πόλη, ειδικός θάλαμος, περιοχή, πόλη ή χωριό. Το μπλοκ της πόλης, η συνοικία και ο αριθμός σπιτιού βρίσκονται στη συνέχεια. Το τελευταίο κομμάτι είναι το όνομα του παραλήπτη.

Αυτές οι πληροφορίες οργανώνονται με τα παρακάτω βήματα:

Εγχώριες ιαπωνικές διευθύνσεις:

-Στην πρώτη γραμμή-

1. Ταχυδρομικός Κώδικας,
2. Νομαρχία,
3. Πόλη και ή Ward (ku),

-Η δεύτερη γραμμή-

1. Αριθμός μπλοκ (chome),
2. Αριθμός παρτίδας (απαγόρευση),
3. Αριθμός κτηρίου (go),

-Η τρίτη γραμμή-

1. Το όνομα του παραλήπτη (το όνομα της οικογένειας γράφτηκε πρώτα)

Ακολουθεί ένα παράδειγμα της ιαπωνικής διεύθυνσης του κ. Hirato Nakayama από την πόλη του Κιότο της Ιαπωνίας, το θάλαμο Fushimi, μπλοκ 3, παρτίδα 4, κτίριο 11:

601-1437 Kyoto-fu, Fushimi-ku, (περιοχή, πόλη ή χωριό, εάν υπάρχει)

3-chome, 4-ban, 11-go,
Nakayama Hirato

Η διεθνής μορφή των ιαπωνικών διευθύνσεων αποτελείται από τα ίδια βήματα με την προσθήκη της Ιαπωνίας γραμμένη ως η τελευταία γραμμή.

Διεθνείς ιαπωνικές διευθύνσεις:

-Στην πρώτη γραμμή-

1. Ταχυδρομικός Κώδικας,
2. Νομαρχία,
3. Πόλη και ή Ward (ku),

-Η δεύτερη γραμμή-

1. Αριθμός μπλοκ (chome),
2. Αριθμός παρτίδας (απαγόρευση),
3. Αριθμός κτηρίου (go),

-Η τρίτη γραμμή-

1. Το όνομα του παραλήπτη (το όνομα της οικογένειας γράφτηκε πρώτα)

-Η τέταρτη γραμμή-

1. Ιαπωνία

601-1437 Kyoto-fu, Fushimi-ku, (περιοχή, πόλη ή χωριό, εάν υπάρχει)
3-chome, 4-ban, 11-go,
Nakayama Hirato
Japan

Η ιαπωνική ταχυδρομική υπηρεσία θα δέχεται επίσης διευθύνσεις γραμμένες σε δυτικό στιλ.

Διευθύνσεις Ιαπωνικού δυτικού στιλ:

-Η πρώτη γραμμή-

1. Τίτλος και όνομα ατόμου.

-Η δεύτερη γραμμή-

1. Αριθμός μπλοκ,
2. Αριθμός παρτίδας,
3. Αριθμός κτισίματος,
4. Επαρχία, πόλη ή χωριό, εάν υπάρχει

-Η τρίτη γραμμή-

1. Πτέρυγα,
2. Νομός, Πόλη,
3. Ταχυδρομικός Κώδικας,
4. Χώρα (εάν είναι διεθνής)

Κ. Hirato Nakayama,
3-4-11, (περιοχή, πόλη ή χωριό, εάν υπάρχει)
Fushimi-ku, Κιότο 601-1437, Ιαπωνία

Εάν αυτές οι μορφές δεν ακολουθούνται ακριβώς, τότε η ιαπωνική ταχυδρομική υπηρεσία πιθανότατα θα εξακολουθεί να είναι σε θέση να παραδώσει την επιστολή στην τοποθεσία της. Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.