Πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιο ξένων γλωσσών διαβάζοντας βιβλία;
Γαλάτεια Μπόγρη
• 3 λεπτά ανάγνωση
Ξεκινήστε με βιβλία που αρχικά δημοσιεύθηκαν στα Αγγλικά και μεταφράστηκαν στη γλώσσα που προσπαθείτε να μάθετε.
Ερωτευτείτε ξανά τα βιβλία ενώ επιταχύνετε τη μάθησή σας
Η τηλεόραση και το Διαδίκτυο έκαναν πολλούς ανθρώπους μακριά από βιβλία. Ωστόσο, μπορείτε να ξυπνήσετε ξανά την αγάπη σας για τη λογοτεχνία καθώς μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα.
Αναζητήστε απλά κλασικά. Ξεκινήστε με βιβλία που αρχικά δημοσιεύθηκαν στα Αγγλικά και μεταφράστηκαν στη γλώσσα που προσπαθείτε να μάθετε. Αναζητήστε κλασικά που είναι απλά και απλά και δεν περιέχουν πολλές ιδιωματικές εκφράσεις.
Αναζητήστε μυθιστορήματα γραμμένα σε απλή αγγλική γλώσσα. Επισκεφθείτε τη βιβλιοθήκη και δείτε τα ράφια για συγγραφείς όπως οι Ray Bradbury και Pearl S. Buck. Τα πρόσφατα βιβλία της Anne Rice σχετικά με τη ζωή του Ιησού είναι σχετικά απλά, αλλά τα μυθιστορήματά της για βαμπίρ δεν θα ήταν πιθανώς καλή επιλογή.
Προσπαθήστε να βρείτε σύγχρονες μεταφράσεις ξένων γλωσσών για αυτά τα βιβλία. Ένα μυθιστόρημα που γράφτηκε το 1935 και μεταφράστηκε το 2005 θα χρησιμοποιεί σύγχρονη γραμματική, ορθογραφία και ιδιώματα.
Αποφύγετε τον πειρασμό να συμβουλευτείτε το λεξικό καθώς διαβάζετε. Διατηρήστε ένα μίνι λεξικό, αλλά χρησιμοποιήστε το μόνο για περιστασιακές λέξεις που πρέπει να κατανοήσετε για να αποκρυπτογραφήσετε την έννοια ενός αποσπάσματος.
Προσπαθήστε να δείτε «λέξεις μέσα σε λέξεις». Για παράδειγμα, το "Durchgangsort" δεν είναι ένας όρος που πιθανότατα θα βρείτε σε ένα λεξικό Γερμανικά-Αγγλικά. Ωστόσο, όταν το καταρρίψετε - "durch" + "gangs" + "ort", θα δείτε ότι σημαίνει κάτι σαν "ένα μέρος για να περάσετε" ή "πύλη".
Προσπαθήστε να βρείτε σύγχρονες μεταφράσεις ξένων γλωσσών για αυτά τα βιβλία.
Μην αναλύετε κάθε λέξη. Συνήθως θα λάβετε την ουσία ενός αποσπάσματος ακόμα κι αν καταλαβαίνετε μόνο το 75% περίπου του λεξιλογίου.
Κρατήστε τον ίδιο συγγραφέα και μεταφραστή όταν είναι πρακτικό. Κάθε άτομο θα έχει ένα βασικό λεξιλόγιο με αγαπημένες λέξεις που τείνει να χρησιμοποιεί. Η επανάληψη είναι το κλειδί για την εκμάθηση οποιασδήποτε ξένης γλώσσας.
Να θυμάστε ότι οι τίτλοι θα διαφέρουν από γλώσσα σε γλώσσα. Για παράδειγμα, το μυθιστόρημα του Pearl S. Buck, «The Patriot» με τίτλο «Land der Hoffnung, Land der Trauer» στα γερμανικά και «Le Patriote» στα γαλλικά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Διαδίκτυο για να ερευνήσετε τίτλους ή να αναζητήσετε το όνομα του συγγραφέα σε ιστότοπους όπως το Amazon.de ή το Amazon.fr.
Προσπαθήστε να βρείτε βιβλία με συνοδευτικό ήχο. Δυστυχώς, δεν είναι εύκολο να εντοπίσετε ένα βιβλίο και ένα CD ήχου με την ίδια ακριβώς μετάφραση. Εάν το βρείτε, θυμηθείτε το όνομα της εταιρείας για μελλοντική αναφορά.
Εξοικονομήστε χρήματα με την εύρεση χρησιμοποιημένων βιβλίων. Επισκεφθείτε μεταχειρισμένα βιβλιοπωλεία και βιβλιοθήκες. Ιστότοποι στο Διαδίκτυο, όπως το AbeBooks.com, έρχονται σε επαφή με πωλητές βιβλίων από όλο τον κόσμο για την παροχή χρησιμοποιημένων βιβλίων σε διάφορες γλώσσες. Το eBay είναι ένας άλλος δημοφιλής ιστότοπος που σας επιτρέπει να αγοράζετε μεταχειρισμένα είδη από άλλες χώρες.
Κρατήστε το βιβλίο σας μαζί σας όπου κι αν πάτε. Μπορείτε να πιέσετε σε λίγα λεπτά ανάγνωσης στη στάση του λεωφορείου, στέκεται στην ουρά στην όχθη, περιμένοντας να βράσει ο βραστήρας κ.λπ.
Υπάρχουν πολλές περισσότερες συμβουλές ξένων γλωσσών και γερμανικές-αγγλικές ιστορίες σε παράλληλη μετάφραση στο A-language-guide. Επίσης, φροντίστε να ελέγξετε την ενότητα «Αναφορά και εκπαίδευση» σε άρθρα πρώτης βαθμολογίας για επιπλέον πόρους.
