Για να κατανοήσουμε τον διάλογο στο Σαίξπηρ, βοηθάει να μάθουμε ότι αν ακούγεται σαν να λέει κάτι που μάλλον είναι.
Εμπλοκή στα αγγλικά; εδώ είναι βοήθεια!
Νομίζω ότι αν γινόταν μια δημοσκόπηση μαθητών γυμνασίου που ρωτούσαν «Ποιος θα θέλατε να δείτε βασανισμένοι;», ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ θα βρισκόταν στην πρώτη θέση. Οι καθηγητές Αγγλικών λατρεύουν τον Bard σε όλο τον υπέροχο διάλογο και την πεζογραφία του 16ου αιώνα. Οι μαθητές της Αγγλίας τον μισούν για τον ίδιο λόγο. Εάν χρειάζεστε ή θέλετε να διαβάσετε μια κωμωδία, μια τραγωδία ή ένα σονέτο του Σαίξπηρ και δεν ξέρετε πώς να ξεκινήσετε, ακολουθούν μερικές συμβουλές για να ξεκινήσετε.
Κρατήστε ένα λεξικό Σαίξπηρ πρακτικό. Ένα λεξικό είναι ένας οδηγός αναφοράς παρόμοιος με ένα λεξικό, εκτός του ότι ορίζει και εξηγεί τη χρήση λέξεων από διαφορετικές χρονικές περιόδους ή περιοχές. Θα μεταφράσει όρους από τα Μέση σε Μοντέρνα Αγγλικά. Ελέγξτε παρακάτω για συνδέσμους προς λεξικά για ηλεκτρονική ανάγνωση ή αγορά.
Επιλέξτε μια έκδοση βιβλίου με ενσωματωμένη βοήθεια λεξικού. Πολλοί εκδότες περιλαμβάνουν ένα λεξικό με τη μορφή υποσημειώσεων που αναφέρονται στο κάτω μέρος κάθε σελίδας. Οι Penguin και Dover είναι δύο εκδότες που παρέχουν ένα λεξικό.
Εξερευνήστε διαδικτυακούς οδηγούς μελέτης. Πολλοί ιστότοποι προσφέρουν δωρεάν οδηγούς μελέτης για τα έργα του William Shakespeare. Αυτοί οι ιστότοποι θα περιλαμβάνουν ανάλυση χαρακτήρων, web χαρακτήρα, χρονοδιάγραμμα πλοκών, σημαντικά θέματα και ανάλυση κεφαλαίων ή στίχων, καθώς και εξήγηση για άγνωστους όρους. Χρησιμοποιώ τακτικά Cliffnotes, Sparknotes, Bookrags, E-Notes και Pink Monkey για λογοτεχνική βοήθεια.
Διαβάστε την ίδια την ιστορία σε μια αφήγηση ή παιδική έκδοση για να πάρετε την κύρια πλοκή. Ο Charles και η Mary Lamb και η Evelyn Nesbit έχουν γράψει όμορφες εκδόσεις ιστορίας που είναι ευανάγνωστες για όλες τις ηλικίες. Εάν το διαβάσετε ως ιστορία χωρίς διάλογο ή άγνωστη διάλεκτο και γλώσσα, θα έχετε μια αίσθηση για την πλοκή και τους χαρακτήρες. Θα καταλάβετε καλύτερα την ιστορία. Βρήκα αυτές τις εκδόσεις στο Barnes and Noble.
Διαβάστε μια έκθεση ή ένα δοκίμιο για το έργο. Το "Shakespeare χωρίς δάκρυα" της Margaret Webster και το "Rosencrantz and Guildenstern Are Dead" του Tom Stoppard, είναι χρήσιμα για να σας βοηθήσουν να βάλετε τα Μέση Αγγλικά σε μια σύγχρονη προοπτική.
Πολλοί εκδότες περιλαμβάνουν ένα λεξικό με τη μορφή υποσημειώσεων που αναφέρονται στο κάτω μέρος κάθε σελίδας.
Μιλήστε δυνατά τον διάλογο. Ο Σαίξπηρ είναι πρωτίστως θεατρικός συγγραφέας. Τα έργα του γράφτηκαν για ηθοποιούς σε θέατρο. Τα σονάτ του γράφτηκαν για να διαβαστούν δυνατά επίσης. Όσο αστείο κι αν ακούγεται, πείτε δυνατά τις γραμμές. Προσπαθήστε να προσθέσετε το σωστό συναίσθημα (το οποίο το παιχνίδι θα σας πει σε παρένθεση). Προσπαθήστε να νιώσετε τον χαρακτήρα. Διαβάζοντας δυνατά θα σας βοηθήσει επίσης να κατανοήσετε τη ροή και το νόημα του διαλόγου.
Οπτικοποιήστε τις προσομοιώσεις και τις μεταφορές. Ένα από τα μεγαλύτερα δώρα του Σαίξπηρ ήταν η εγκατάσταση του με μεταφορά. Έκανε εξαιρετικές συγκρίσεις. Καθώς εξερευνάτε τις μεταφορές του, θα κατανοήσετε καλύτερα τη φρασεολογία του.
Ακούστε τα κυριολεκτικά λόγια του μπάρου. Τι λέει πραγματικά; Για να κατανοήσουμε τον διάλογο στο Σαίξπηρ, βοηθάει να μάθουμε ότι αν ακούγεται σαν να λέει κάτι που μάλλον είναι. Εάν μια γραμμή ακούγεται σαν προσβολή στα μοντέρνα αγγλικά, πιθανότατα είναι και στη Μέση. Εάν ακούγεται δωρεάν, μάλλον είναι.
Χρησιμοποιήστε τις ενδείξεις διαλόγου που γράφονται από κάθε γραμμή διαλόγου. Αυτά είναι στοιχεία για τους ηθοποιούς για να τους βοηθήσουν να κατανοήσουν τον χαρακτήρα τους και να μιλήσουν σωστά το ρόλο τους. Αυτά τα στοιχεία θα σας βοηθήσουν να μεταφράσετε τις περίεργες φράσεις και να προσδιορίσετε τι σημαίνει μια συγκεκριμένη γραμμή. Το συναίσθημα που σχετίζεται με κάθε γραμμή θα βοηθήσει στην κατανόηση. Η κίνηση ή το μπλοκάρισμα που ζητά ο ηθοποιός παρέχει επίσης πληροφορίες.
Παρακολουθήστε μια θεατρική ή ταινία έκδοση του έργου. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε ορισμένες εκδόσεις των έργων στο Unitedstreaming.com ως εκπαιδευτικός. Αρκετά έργα του Σαίξπηρ έχουν γίνει πρόσφατα σε ταινίες και διατηρούν μεγάλο μέρος του διαλόγου ("Πολύ Ado About Nothing", "Hamlet", "A Midsummer Night's Dream", "Othello", "Henry V", "Twelfth Night"). Ως μαθητής, ανατρέξτε στη βάση δεδομένων ταινιών Διαδικτύου για μια ολοκληρωμένη λίστα παραγωγών. Ακούστε τον τρόπο που οι ηθοποιοί λένε τις γραμμές.
Ο Σαίξπηρ είναι διασκεδαστικός και εξαιρετικά σημαντικός! Κάντε φίλους με το ρυθμό και το ρυθμό αυτής της πιο συναρπαστικής ανάγνωσης! Χρησιμοποιήστε αυτόν τον εύχρηστο οδηγό και σύντομα θα έχετε δημιουργήσει μια «Κοινωνία των Νεκρών Ποιητών» αφιερωμένη στον Bard. Θα είστε «χαλαρωτικός» Σαίξπηρ σε χρόνο μηδέν!
